বাংলা অনুবাদ- অনির্বাণ হিমু
আমি কিছু করি নাই
ম্যাম আসছে...
'গার্লফ্রেন্ড রেখে জায়গায় বস...'
- শুভ সকাল বাচ্চারা. - শুভ সকাল, ম্যাম.
শুভ সকাল.
সকাল সকাল... প্রথম ক্লাস.
এবং সেটা বায়োলজি...
- খুব কষ্ট, তাই না? - হ্যাঁ, ম্যাম.
কিন্তু... কিন্তু কি করার আছে? পড়াতে তো হবে.
সকাল ৬টায় ঘুম থেকে উঠতে পারলে...
কিছুটা সুবিধা হবে...
তাই না?
যাই হোক, তোমরা কী সাইন্স ফিকশন মুভি "স্পেস বন্ড" দেখেছো?
হ্যাঁ, ম্যাম. সেই একটা মুভি!
সুন্দর মুভি?
- তুমি এটা দেখেছো. - আমার মনে হয় আমি ট্রেলার দেখেছি.
- তুমি কেন তার সাথে যাচ্ছে না? - আমি কেন যাবো?
লজ্জা পাচ্ছিস,তাই না!
সুন্দর মুভি.
চল, আজ আমরা মানব দেহের বিভিন্ন মাসেল বডি নিয়ে স্টাডি করবো.
মানব দেহে ৬৩৯ মাসেল বডি আছে
এবং প্রত্যেকে আলাদা ফাংশন আছে.
চল এই অংশ থেকে শুরু করি.
'রেক্টাস এবডোমিনাস'.
আরেকটা নাম হল...
জনপ্রিয় নাম হল সিক্স প্যাক.
- অসাধারন... - হ্যালো, বাচ্চারা.
এখনও বায়োলজি ক্লাস চলছে. মনযোগ দেও.
"রেক্টাস এবডোমিনাস" এর ফাংশন হল...
এবডোমেন ভাঁজ করা. u
পাকস্থলীর কাছাকাছি অবস্থান করে...
এবং ত্বক থেকে চর্বি ও পানি আলাদা করে.
তুমি একজন বিকৃত চিন্তার মানুষ!
- এটাকে টার্নভার্স এবডোমেন বলে. - কি হয়ছে আরয়া?
- দেখ, ও আমাকে কি পাঠিয়েছে.
- ছি! - তারা...
ওখানে কি হচ্ছে?
কিছু না, ম্যাম.
কি হয়েছে?
কিছু না, ম্যাম.
তোমরা দুজন ক্লাস থেকে বের হয়ে যাও.
ম্যাম... এটা আমাদের ভুল না.
দেখেন মহিত আরয়া কে কি পাঠিয়েছে.
সবাই জানে ক্লাসে ফোন আনা নিষেধ.
তোমার ফোন দেও.
আমি দুঃখিত, ম্যাম.
তোমার ফোন দেও!
শেষ সুযোগ দেন,আমি আর এমন করবো না কথা দিলাস.
আমি আবার রিপিট করবো না.
তোমার মা-বাবা কে আমার সাথে দেখা করতে বলবে.
এখন পড়ায় ফেরা যাক.
লন্ড্রি থেকে আমার কালো সুট নিয়ে আসা হয়েছে?
হ্যাঁ, রেখে দিয়েছি.
- দিদি আসছে. - ওকে, বসো.
ম্যাডাম... তোমার হাতে কি, ম্যাডাম?
কিছু না, ম্যাডাম.
কিছুতো অবশ্যই আছে, ম্যাডাম.
চকলেট. দিদি তোমাকে দিয়েছে?
তুমি কি করে জানলে, মা?
মায়ে দশ চোখ... তাই সে সব কিছু দেখতে পারে.
আমিও কিছু লুকাতে পারি না.
দেখাও তোমার দশ চোখ দেখাও.
- দেখাও. দেখাও. - না... এটা গোপন.
তোমাকে বলবো না.
এই যে কন্যা.
- কেমন গেল সারা দিন? - তাকে জিজ্ঞাস কর.
- মাখন... - ঠিক আছে, আমি নিজে নিতে পারবো.
আনন্দ, বাচ্চাদের ছুটি শুরু হবে.
চল ঠিক করি কোথায় যাওয়া যায়.
টিকেট এবং হোটেল বুকিং করতে তো সময় লাগবে.
শেষ সময় সব কিছুর দাম বেড়ে যায়.
- বাবা, আমি বলবো আমরা কোথায় যেতে পারি? - কোথায়?
- দেখ... - ওয়াও! বিউটিফুল.
দেখ...
খুবই সুন্দর.
- এটা কোথায়? - আমাকে দেখাও.
- কুফরির পাশেই. - ওয়াও.
ঠিক আছে... ফিরে এসে আমরা প্লান করবো.
দেবকী, প্লিজ বুকিং করে রেখ,
- অবশ্যই. - বাবা আমি সব কিছু হিসাব নিকাশ করে রাখবো.
তুমি ফিরে আসলে তোমাকে বলবো.
- কত দিনের জন্য যাচ্ছো,বাবা? - ১০দিনের জন্য.
নিউইয়ার্ক থেকে তোমার জন্য কি আনবো?
আইফের টাওয়ার.
এই আইফেল টাওয়ার প্যারিসে.
তাহলে প্যারিস যাও, নিউইয়র্ক কেন যাচ্ছো.
বাবা, আজ তোমাকে খুব হ্যান্ডসাম লাগছে.
তোমার কি চাই?
আরে তোমার দেখি প্রশংসা হজম হয় না
শেষবার আমাকে যখন হ্যান্ডসাম লেগে ছিল...
৪০০০০ টাকা দিয়ে তাকে ফোন কিনে দিতে হয়ে ছিল.
বল তুমি কি চাও?
শনিবার একটা পার্টি আছে. আমার সব বন্ধুরা যাবে.
এই ব্যাপারে তুমি কিছু জানো?
- শনিবার তো ভালবাসা দিবস, তাই না? - তো?
না....কিছু না.
পার্টি কোথায় হবে?
আমি কি যেতে পারি, পাপা?
আরে বলতো আগে পার্টি কোথায় হবে?
জোডিয়াক ফার্ম, এখান থেকে বেশি দূরে না.
না, এটা বেশি দূরে.
এটা অনেক দূর.
- কে কে যাবে? - আগে বলেছিলাম... সব বন্ধুরা যাবে.
- স্বপ্না যাবে? - হুম.
- আর রিশি? - হুম.
আর কোন প্রশ্ন আছে, ম্যাম?
- আরয়া. - কি?
আমি তোমার অনুমতি চাচ্ছি.
ঠিক আছে, ভেবে বলবো.
কি ভেবে বলবা? তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না?
- অবশ্যই মা, আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি. - তাহলে?
ম্যাম এর অনুমতি লাগবে?
আরয়া, ব্যবহার ভালো কর!
আরয়া. আরয়া.
এটা কোন সাধারন পার্টি না. দিল্লির সবচেয়ে হট পার্টি.
কবিরও আসবে.
- তুই ওকে প্রোপজ করবি. - পাগল হয়েছিস তুই?
মানে...
- পরে কথা বলছি. - বাই.
খাবার.
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলেছি.
সে রাজি হয়েছে.
তুমি পার্টিতে যেতে পারবে.
কি পড়ে যাবে?
খাবারের উপর রাগ করতে হয় না.
খাবার খেয়ে নেও.
গুড নাইট,
তোমাদের ছেড়ে যেতে মন চাচ্ছে না.
কেমন লাগছে?
আরয়া ঠিক বলেছিল.
আজকাল তোমাকে বেশি হ্যান্ডসাম লাগছে.
তাই?
- তুমি কি চাও? - আচ্ছা...
কনফারেন্স শেষ করে তাড়াতাড়ি ফিরে আসো.
আমি জানি... তুমি সব কিছু হ্যান্ডেল করতে পারবে.
কিন্তু... আমি আরয়ার সাথে কথা বলার চেষ্টা করবো.
সে তোমার সাথে কিছু শেয়ার করবে না.
আসলে, আমাদের ওকে বোঝার প্রয়োজন.
রাজেনদার, ঘরের খেয়াল রেখো.
- জি, স্যার. - বাবা.
কি হয়েছে? এবার তোমার শপিং লিস্ট হোয়াটসএ্যাপে দিলে না কেন?
কিছু চাই না?
বাবা...
গত রাতের জন্য আমি স্যরি.
আমি জানি আমি তোমাকে আর ম্যাম কে কষ্ট দেই.
কখন তুমি তাকে এই ভাবে ডাকা বন্ধ করবে?
সে তোমার মা.
তুমি আমার মাকে ভুলে গেছ,...
কিন্তু আমি ভুলি নি.
মা আমি যা করছে আমাদের ভালোর জন্য করেছি.
দেবকি কে ছাড়া আমি তোমাকে বড় করতে পারতাম না.
সে আমাদের দুইজন কে মেনে নিয়েছে.
তোমার আর প্রিয়ার মধ্যে কোন পার্থক্য নেই.
পিউ কে আমিও মেনে নিয়েছি বাবা.
মেয়ের জন্য মায়ের ভালবাসা দরকার হয়.
আর অন্য কিছু লাগে না.
আমি এটা পারবো না বাবা. আমি আমার আসল মাকে নিচে নামাতে পারবো না.
আমি তাকে মিস করি.
- আমি সত্যি তাকে অনেক মিস করি. - আহা...
যাও পার্টি ইনজয় করো.
বাবা.
- আনন্দজি. - হ্যা.
ল্যাপটপ নিয়ে কি করবা যদি এটা না নেও?
ওহ মাই গড... আমার পাসপোর্ট কোথায়?
পাসপোর্ট টিকেট ডান পাশে.
ডান পাশে.
তোমকে ছাড়া আমি কিছু করতে পারি না
- ওকে বাই. - বাই.
- বাই.
- তাড়াতাড়ি ফিরে এসো. - আসবো.
- বাই. - বাই.
বাই.
- মিনা দেখো তো কে এসেছে. - জি.
দেবকি ম্যাডাম বাসায় আছেন? আমরা তার স্টুডেন্ট.
ম্যাম, আপনার স্টুডেন্ট এসেছে.
আসছি.
নমস্তে ম্যাডাম.
নিরঞ্জনা, এগুলি কি?
- নমস্তে. - নমস্তে,আসো.
বস.
বস রোহিনী.
আমরা নতুন ব্যবসা শুরু করেছি...
টাই-ডাই.
এই খুশিতে আপনাকে মিষ্টি দিতে আসলাম.
অসাধারন... ভেরি গুড.
আপনি ছাড়া তো সম্ভব হতো না.
আপনি আমাদের পড়িয়েছেন...
সন্মান দিয়েছেন.
তার ফলে আমরা নিজের পায়ে দাঁড়িয়েছি.
না-না... এটা তোমাদের পরিশ্রমের ফল.
এটা আপনার বড় মেয়ে যার কথা আপনি বলতেন?
- হ্যাঁ. - আচ্ছা...
কি খাবে? চা নাকি জুস?
কিছু না. আমরা এখন যাবো.
বৃহস্পতিবার দেখা হবে, তোমার এসাইনমেন্ট রেডি রেখো.
ওকে.
মা. মিষ্টি নেও?
আমার ব্যাপারে তাদের কি বলেছিলে?
কিছু না. সাধারন...
কিছু কথা আর কি.
আপনি সমাজ সেবা নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যাথা নেই.
কিন্তু আমার ব্যাপারে কিছু বলবে না.
আপনি তাদের বলেছেন?
কি?
আমি আপনার মেয়ে না, ম্যাম.
মিষ্টি.
ঐ...
কি করছো পিউ?
চুপ... চুপ... চুপ.
তাড়াতাড়ি শেষ কর, অনেক দেরি হয়েছে.
শুধু এক লাইন আছে.
সোনা মনি.
হাই, কবির.
বেশি দেরি করো না, প্লিজ.
ইয়েস ম্যাম... চিন্তা করবেন না.
রিশি, আশা করি ড্রাইভার তোমাদের সাথে...
আরয়া...
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে.
ধন্যবাদ.
- তাই না, পিউ? - হ্যাঁ.
- ওয়াও. - আরয়া, তোমার ফোনে চার্জ আছে তো?
হ্যাঁ.
সাবধানে যাও,মজা কর.
ব্রো.
- ব্রো? - হ্যাঁ.
মনে আছে তোমাকে বলেছিলাম এক মেয়েকে পছন্দ করি.
যার মা তোর ফোন ভেংগে ছিল?
হ্যাঁ, তার.
দেখ লাল জামা পড়া.
এখানে কেন সময় নষ্ট করছিস?
- যাবো? - যা.
আমার ব্যাগ.
আসো নাচি.
"It's my life."
"I'll live it the way I like."
তোমাকে সেই লাগছে.
আমার সাথে নাচবে?
বুঝ না সে তোমার সাথে নাচবে না?
- ছাড়ো তাকে. - শুধু নাচতেই তো চেয়েছি.
কিন্তু সে তোমার সাথে রাজি না.
- এসো,আজ ভালবাসা দিবস... - সরো এখান থেকে.
"It's my life."
হ্যালো... হ্যাঁ, বাবা আমি এয়ারপোর্টে... আসছি.
ছাড়ছি এখন.
শিট বাবা আবার ফোন দিয়েছে,আমাকে যেতে হবে.
- কিন্তু আমি ফিরে আসবো. - ওকে...ওকে বাই.
- কেমন চলছে? - মারাত্মক.
ফুল পাওয়ার ২৪ঘন্টা.
কি হয়েছে বান্টি?
সে জানেনা আজকে ভালবাসা দিবস?
কি রকম নাটক করলো?
তোর ওকে চাই?
- বান্টি, তুই ওকে চাস? - তুমি কি করবে?
দেখ কি করি.
- হাই. - হাই.
- চার্লস দিওয়ান. - আরয়া.
- তুমি যা পড়েছে সেটা সুন্দর. - ধন্যবাদ.
আমার সাথে খাবে?
নো, থ্যাংক্স .
তোমার বয়ফ্রেন্ড?
সেটা তোমার জানার দরকার নেই.
- আমি কিছু মনে করি না. - আরে আরে...
আর কত খাবি?
আমি সিংগেল.
স্যরি, আমি স্বপ্না.
আমাকে ওয়েটার মনে করেছো?
"দেখ আমি কি করি."
"কি করি..."
চুপ!
পটানোর চেষ্টা করছিলাম...
- তুই ওকে বলছিস না কেন? - কি?
- তুই তাকে পছন্দ করিস? - পাগল হয়েছিস?
এই নে...
- যা... যা... - লাল গোলাপ!
যা বলছি না.
"Crow caws on the rooftop."
চল বাসায় যাই.
চল না.
ভুলে যা.
- কি হয়েছে? - চক্কর দিচ্ছে.
রিশি এসেছে.
এখানে থাক, আমি ক্যাব ডাকছি.
"On the rooftop..."
ইয়েস, ম্যাম.
এক সেকেন্ড.
হ্যাঁ বল.
৪০-৪৫ মিনিটের ভিতর বাসায় পৌছে যাবো.
কি?
হ্যাঁ, ওকে.
ট্যাক্সি.
তুই...
দাঁড়া..
তুই...
- ধর ওকো! ধর! - মাইয়া লাথি মারে.
- তাড়াতাড়ি কর. - পা ধর! পা ধর!
- কে সে? - আমার বন্ধু. গাড়ি চালা.
পা ধর - হাত বেঁধে ফেল.
- এখন তোর মাকে ডাক!
মুখ বন্ধ কর.
তোর মাকে ডাক!
ইন্দু... আরয়া এখনো বাসায় আসেনি.
- ইন্দু. - দিদি, আরয়া বাসায় এসেছে?
না ইন্দু.
- তুমি পিউ এর সাথে থাকো, আমি ওকে নিয়ে আসি. - ওকে.
- আর আরয়ার নাম্বার ট্রাই করতে থাকো. - আচ্ছা.
চেষ্টা করতে থাকো.
"l scare away one, two, a plenty few."
"My beloved is to meet me at midnight, my heart races."
"l scare away one, two, a plenty few."
"My beloved is to meet me at midnight, my heart races."
"The guard's stick hurts, it hurts badly."
"Run for your life, if you get caught, plead for your life."
- আরয়া কোথায়? - কি, ম্যাম?
- আরয়া কোথায়? - জানি না ম্যাম. সে তো এখানেই ছিল.
আমি তাকে পাচ্ছি না.
দুই ঘন্টা আগে বাসা থেকো বের হয়েছে...
ও স্বপ্না আর রিশির সাথে ছিল না?
হ্যাঁ, ম্যাম.
রিশি কিছু জানেনা.
- আসো নাচি. - স্বপ্নাও তো কিছু জানেনা.
- খুবই দুঃখিত, ম্যাম. - আমরা কিছু জানিনা.
স্যরি, ম্যাম.
রিশি কে বলেছিলাম তাকে দেখে রাখতে.
স্যার...
- স্যার... স্যার... আপনার সাহায্য দরকার. - হ্যা বলেন.
আমার মেয়ে ঘরে ফেরে নি. প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন.
- আমি চিন্তিত... - এক গ্লাস পানি নিয়ে আসো.
আমার মেয়ে এখানে ফার্মহাউজে পার্টিতে এসেছিল...
আমি তার ফোনে চেষ্টা করছি...
আপনার মেয়ের নাম কি...
এবং কোন ফার্ম হাউজে সে এসেছিল?
আরয়া সাবারওয়াল.
জোডিয়াক ফার্ম.
সমস্যা কি?
তার মেয়ে গায়েব হয়ে গেছে স্যার.
সে গায়েব হয়ে যায়নি... সে ঘরে ফেরেনি.
- বসুন, ম্যাম. - স্যার, আমি খুব চিন্তিত.
আমি তাকে ফোনে চেষ্টা করছি...
- কিন্তু পাচ্ছি না. - প্লিজ.
বসে আমাদের সব কিছু বলুন.
- আপনার মেয়ের বয়স কত? - ১৮ বছর.
তার নাম্বার আমাদের দিন.
শিউর?
এই নাম্বার ট্রেস কর.
স্যার.
- প্লিজ চেষ্টা করুন. - পানি খান.
আপনি চিন্তা করবেন না. আজ ভালবাসা দিবস.
বয়ফ্রেন্ডের সাথে চলে গেছে.
এই জন্য সে কিছু বলে নি.
আপনি কি বলছেন?
ম্যাডাম, আজ-কাল কার বাচ্চা গুলি এমনই.
চিন্তা করবেন... সে নিশ্চয়ই কোথাও মজা করছে.
- আমাদের কাছে এমন কেস প্রতিদিন আসে. - স্যার, প্লিজ.
আপনি এমন কেস অনেক দেখতে পারেন.
কিন্তু আমার মেয়ে এমন না.
সে আমাকে সাড়ে বারটায় কল দিয়েছিল এবং বলে ছিল ৪৫ মিনিটের মধ্যে বাসায় আসবে.
এই কথায় পরিষ্কার যে সে বাসায় আসতেছে!
আপনি এখন সময় দেখেন.
তিন ঘন্টা হয়ে গেছে.
সে বন্ধুর বাসায় নেই...
পার্টি তে নেই, ফোন ধরছে না.
এমন কি, এমন কি কেউ জানে সে কোথায়. বুঝতে পারেছেন আমি কি বলেছি?
আমার আপনার সাহায্য দরকার.
প্লিজ রেজিস্টারে আপনার নাম,ঠিকানা আর ফোন নাম্বার লিখে দিন.
আপনার মেয়ে বর্ণনাও লিখে দিয়েন.
আপনার ফোন নাম্বার দিন, আমি আপনাকে ছবি পাঠাচ্ছি.
ঠিক আছে. খোজ পেলে আপনাকে জানাবো.
আপনি বাসায় যেতে পারেন.
হ্যালো ইন্দু, চেষ্টা করতে থাকো.
নমস্কার,ম্যাডাম.
আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি, বাই.
আমার নাম দয়াশংকর কাপুর...
কিন্তু আপনি আমাকে ছোট করে DK ডাকতে পারেন.
আমি একজন গোয়েন্দা.
প্রাইভেট গোয়েন্দা.
পুলিশের কথায় কিছু মনে করবেন না.
প্রতিদিন ক্রাইম দেখতে দেখতে, এদের গায়ের চামড়া মোটা হয়ে গেছে.
আপনি আমাকে বলতে পারে কি হয়েছে যদি আপনার কোন সাহায্যে আসতে পারি. কোন প্রকার ইতস্ত বোধ করবেন না.
- না ধন্যবাদ. - খুব ভাল,খুব ভাল.
এটা আমার কার্ড.
রাখেন এটা. এটা আমার অফিশিয়াল কার্ড.
পুরাতন দিল্লিতে আমার একটু নাম-ডাক আছে.
আমি লাইসেন্সধারী গোয়েন্দা, হ্যাঁ.
সৃষ্টিকর্তার দয়ায় আমি শুধু একজন মানুষের ছাই দেখে...
তার পুরো জীবন কাহিনী বলে দিতে পারি.
আপনি চেষ্টা করে দেখতে পারেন. ভাল যন্ত্র...
ভাল নজরদারী.
উচ্চ প্রযুক্তি.
- আমার কাছে সব আছে, আপনাকে গ্যারান্টি দিলাম. - স্যার, আমাকে বাসায় যেতে হবে,...
- আহ. -কোন সমস্যা নেই, ম্যাম.
সৃষ্টিকর্তার উপর ভরসা রাখেন. আপনার মেয়ে কে পেয়ে যাবেন.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
আপনার ওড়না.
এই দিকে, ম্যাম.
- মাফ করবেন... - ম্যাম.
- মিসেস সাবারওয়াল? - হ্যাঁ.
আমার সাথে আসুন.
এই দিকে..
ওহ,গড!
আরয়া.
ওহ,গড!
এটা কিভাবে হল?
আরয়া.
তার ইন্টারনাল ব্লিডিং অনেক বেশি.
সে এখনও শকের ভিতর আছে.
এবং...আমাদের হয় তো একাধিক সাজার্রি করতে হবে.
ইন্টারনাল ব্লিডিং এর জন্য..
সে কিছু খেতে পারছে না.
তাই আমরা তাকে IV তে খাবার দিচ্ছি.
সত্যি বলতে....কেউ তাকে গলা টিপে খুন করতে চেষ্টা করেছিল
এই জন্য তার শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়মিত চলছে না.
যদি তার শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়মিত না হয়... তার অবস্থার অবনতি হতে পারে.
সত্যি কথা হল যে, ম্যাম...
আপনার মেয়ে শারীরিক নির্যাতনের শিকার.
সম্ভবত আপনার মেয়ে ধর্ষনের শিকার হয়েছে.
ম্যাম...
সে একজন শক্ত মনের মেয়ে, ম্যাম.
এটা সেই হাসাপাতাল...
যেখানে কিছুক্ষন আগে নির্যাতনের শিকার হয়ে এক মেয়ে ভর্তি হয়েছে.
সোর্স কনফার্ম করছে যে মেয়েটির শারীরিক অবস্থা খুব খারাপ .
নতুন আপডেট পেলে আমরা আবার আপনাদের জানাবো.
আমি পঙ্কজ শর্মা, জি নিউজ, দিল্লি.
স্যার, বস আপনাকে ডাকছে.
সানসার সিং এর কেসের কি অবস্থা?
চার্জ শিট ফাইল হয়ে গেছে, স্যার.
জে পি কেয়ার হসপিটালে কোন লাঞ্ছনার কেস নেই.
এটা ধর্ষন.
সম্ভবত গ্যাং রেপ-
যাও এবং বিষয় টা দেখ. - জি, স্যার.
মিসেস সাবারওয়াল.
ম্যাম, এখানে সাক্ষর দিন প্লিজ.
ধন্যবাদ, ম্যাম.
মিসেস সাবারওয়াল.
ম্যাথু ফ্র্যান্সিস, ক্রাইম ব্রাঞ্চ.
আমি... যা ঘটছে তার জন্য দুঃখিত.
আমি এটা জানতে চাই...
আমরা আমাদের তদন্ত শুরু করবো.
পার্টিতে যারা ছিল সবাইকে জেরা করবো.
আর... আপনার মেয়ের জ্ঞান ফিরলে...
আমরা তার স্টেটমেন্ট নিবো.
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন.
আনন্দ... প্লিজ ফিরে আসো.
তোমাকে খুব দরকার আমাদের.
প্লিজ ফিরে এসো.
প্লিজ!
আরয়া.
সোনা...
কি চাও তুমি, সোনা?
পানি? পানি খাবে?
- বেড... - বেড পেন.
বেড পেন চাচ্ছো?
এক সেকেন্ড... দিচ্ছি.
নেও সোনা.
এই এক চামচ.
আই এম স্যরি..
সে কিছু বলেছে?
কিছু তো বল সোনা.
তারা কারা?
আমরা জানি...
এটা তোমার জন্য খুব কঠিন.
কিন্তু শুধু তুমি চাইলে... তাদের সাজা দেও যাবে.
- যদি তুমি পারো... - তুমি জানো...
তুমি জানো ও কি বলে চিৎকার করছিল?
"তোর মাকে ডাক."
আমার আর কিছু মনে নেই.
স্যার...
মেয়েটি তার জবানবন্দি দিয়েছে.
উঠ.
- কলার ছাড়ো. - আয়.
- আমি কি করেছি? - যা চল.
- ভাই. - শান্ত হন. ছাড়ো আমাকে.
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
- আয়... - চল.
আমি কি করেছি?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
কলার ছাড়.
তোর খবর আছে, ইন্সেপেক্টর.
তোর...
- স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন. - স্যার, তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- আমি কিছু করি নাই. - তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- স্যার... - স্যার...
স্যার... আমাকে মারা বন্ধ করুন.
স্যার...
আমি কিছু করি নাই.
- আমি কিছু করি নাই. - সে কি করেছে?
- ছেড়ে দিন. - স্যার, তাকে ছেড়ে দিন.
আমরা জানি সে তোর বন্ধু.
- ঠিক করে বল. - জগন সিং নাম তার.
আমি আসার আগে মরে যেও না.
- আমার ছেলে কে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? - আমি জলদি ফিরে আসবো.
উঠ...
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? - আরে চল.
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? - চল.
- দরজা খোল. - আমি জলদি ফিরে আসবো.
ঢোক. ভিতরে ঢোক.
তারা এই কাজ আমি করতে পারতাম.
- তাহলে এটা তোমার এখন করা উচিত. - ওকে...
এক কাপ চা মিলবে?
আবহাওয়া শুধু বেইমানি করছে.
না মিলবে না!
দিচ্ছি.
- "তারা" কে ইংলিশে কি বলে. - স্টার.
সে তারার ঝলক দেখাচ্ছে.
'ভালবাসা দিবস রেপ কেস...'
পিছে নেও পিছে নেও...
ভিকটিম স্টেটমেন্ট দিয়ে দিয়েছে.
এটি একটি গ্যাং-রেপ এর ঘটনা, ভিকটিম যেখান থেকে...
কিডন্যাপ হয়ে ছিল জোডিয়াক ফার্ম...
এই দেশে কেউ নিরাপদ না.
তাকে পরের দিন সকালে ড্রেনের মধ্যে সংকটাপন্ন অবস্থায় পাওয়া.
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ভিকটিম চার জনকে শনাক্ত করেছে.
চা.
এই কেস এখন ক্রাইম ব্রাঞ্চের আন্ডারে...
ম্যাথু ফ্রান্সিস এর অধিনে.
এই দেশের কোন পরিবর্তন হবে না.
কেন বদলাবে না মা?
সরকার নিশ্চয়ই এই ব্যাপারে কোন পদক্ষেপ নিবে.
মানুষের জেগে উঠা দরকার.
শোন... টিউশন থেকে তাড়াতাড়ি চলে আসবে.
- মা? - দেখছো না কি সব হচ্ছে?
- কি বলতেছো? - আমি কি বলছি?
তুমি কিছু বলছো না কেন?
- সব কিছু আমার উপর. - চারজন এখন আলাদতে আছে.
কেস ফাস্ট ট্রাক কোর্টে স্থানান্তর করা হয়েছে...
এবং ভিকটিম ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে জবানবন্দি দিবে.
"তারা যখন ভালো আমি মারা গেছি, তারা..."
"আমাকে ফেলে দিলো....
গাড়ি থেকে."
স্যার, আমরা তাদের ফরেসিক টেস্ট করার অনুমতি চাই.
মঞ্জুর.
ধন্যবাদ, স্যার.
আরয়ার আঘাত তার কথা সাথে মিল আছে.
আমি সম্পূর্ণ শিউর যে সে সত্য বলছে.
আর বাকি সব কিছু...
ফরেসিক রিপোর্ট আসলেই প্রমান হয়ে যাবে.
সবাই বলছে আমরা কেসে হেরে যাবো...
ফরেসিক রিপোর্ট আসলে.
প্লিজ কিছু করো.
এটা আরয়া সাবারওয়ালের ব্লাড রিপোর্ট...
১৪ই ফ্রেব্রুয়ারির.
রক্তে এলকোহলের মাত্রা ০.০৮.
তার জবানবন্দি বিশ্বাসযোগ্য নয়.
আমি কোর্টে. তোমাকে পরে কল দিচ্ছি.
স্যার এটা ভিকটিমের ফোন.
এটা পুলিশ ফার্ম হাউজে খুজে পেয়েছে...
যেখানে সে কিডন্যাপ হয়ে ছিল.
'বসো এখানে, আমি একটি ক্যাব ডাকছি.'
স্যার, আমি রাত ১০টা থেকে ভোর ৪টা পর্যন্ত পার্টিতে ছিলাম.
চার্লস আর মহিত আমার সাথে ছিল.
তারা কোথাও যায় নি. উল্টা, ঐ মেয়ে পার্টি ছেড়ে চলে গেছিল.
এখানে তাদের ফোন রেকর্ডস.
ট্রায়গুলেটড পজিশনে দেখা যায়...
যে চার্লস পার্টিতে ছিল. এবং বাবুরাম তার কাজ ছেড়ে অন্য কোথাও যায়নি.
আর মহিতের ফোন তার টিচার ভেংগে ফেলে ছিল.
তো...
- ট্রাফিক সিগনাল ক্যামেরা গুলি... - স্যার, ভেরিফিকেশন করুন.
- এটা ভেরিফাইড. - ধন্যবাদ, স্যার.
স্যার, আমাদের কাছে ফুটেজ আছে...
ফার্ম হাইজ এবং ড্রেনের রাস্তার .
এটা চার্লস দেওয়ানের গাড়ি, যেটা ভিকটিমের জবানবন্দি তে বলা আছে.
স্যার... গাড়ি পুরো ওয়াশ করে দিয়েছি.
কোন প্রিন্ট নেই, কোন ফ্লুইড নেই.
তোরা দুইজন পার্টিতে যা. আর তুই, তোর কাজে যা.
- আমি গাড়ি ওয়াশ করতে গেলাম. - ওকে.
গাড়ি আমি চালাচ্ছিলাম.
গাড়ি টা আমি আমার বন্ধুর কাছ থেকে নিছিলাম... মানে আমার বন্ধু চার্লসের থেকে....
ঐ দিন ভালবাসা দিবস ছিল...
আর আমি আমার গার্লফ্রেন্ড কে নিয়ে ঘুরেছি
স্যার, তার মোবাইল লোকেশন প্রমান করে সে গাড়ির ভিতর ছিল.
সাথে তার গার্লফ্রেন্ড ছিল.
তাকে দেখার সাথে সাথে আমি পুলিশে কল করি.
কিন্তু তাকে নিয়ে হসপিটালে যাও টা ঠিক মনে করে ছিলাম...
পুলিশের অপেক্ষা না করে.
লেখ... ভিকটিম এর মতে তাকে পাওয়া গেছিল সেই জায়গায় যেখানে তাকে ফেলে রাখা হয়ে ছিল
আমি যাওয়ার আগে, মহিত আরয়ার সাথে খারাপ ব্যবহার করে.
এই সময় আমি চলে আসি, স্বপ্না মাতাল হয়ে পড়ে...
আর আরয়া কে ফোনে পাওয়া যাচ্ছিল না.
ব্যাস, আমি স্বপ্নাকে বাসায় নামিয়ে দেই.
এবং শেষ পর্যন্ত, বাবুরাম পুলিশের কাছে স্বীকার করছে...
অবজেকশন. অগ্রাহ্য.
আমলে নেওয়া হল. আমার সময় নষ্ট করবেন না.
আপনি কি মনে করেন আপনার ফ্রেন্ড আরয়া তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে গেছিল?
সেক্স করেছে. ঝগড়া হয়েছে...
- সে তাকে মেরেছে. - অবসেকশন!
কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে আমাদের সমাজে...
- পরিবারে আমরা প্রেমে সম্পর্ক সহজে বলতে পারি না. - অবসেকশন, স্যার.
- তাই সে কারো উপর দোষ দিচ্ছে. - থামেন.
বোকা কথা থামান!
কিছু সংবদনশীলতা দেখান.
স্যরি, স্যার.
আপনি যখন পার্টিতে গিয়ে ছিলেন তখন মোহিত কে দেখে ছিলেন?
হ্যাঁ.
আর বাবুরাম গেট খুলে ছিল?
আমার মেয়ে কে পিক আপ করতে এসেছি.'
জোরে বলেন.
হ্যাঁ,কিন্তু...
আমি সেখানে রাত ২টায় যাই.
কিন্তু আমার মেয়ে আরয়া রাত ১২:৩০ থেকে মিসিং ছিল.
আর আপনি দেখলেন তারা সেখানে আছে...
কিন্তু আপনার মেয়ে সেখানে ছিল না.
Objection, leading the witness.
Denied.
কোর্টে কি সব আজগুবি ব্যাপার চলছে?
সুপ্রিম কোর্টের আইন মতে...
ভিকটিমের জবানবন্দিই শাস্তির জন্য সর্বোচ্চ...
আমি তো এটা জানতাম.
কিন্তু এই আইনেও একটা ব্যাপার আছে...
যে মানুষ মিথ্যা বলতে পারে, কিন্তু পরিস্থিতি মিথ্যা না.
চল মা.
আমাদের ডিসচার্জ হয়ে গেছে.
আমি যেতে পারি?
আরয়া আর দেবকি ম্যাম এর সাথে প্রথম থেকে আমার সমস্যা ছিল.
তো সেতো আমার নাম বলবেই.
আমি কি করেছি, স্যার? আমি আরয়ার প্রেমে পড়ে ছিলাম.
আমি যদি ঐ দিন ঐখানে থাকতাম...
তাহলে ঐ লোকদের ছেড়ে দিতাম না.
আপনি কি আপনার পরিচয় দিবেন?
আমি ডা.মহিত ভাট.
আমি সেন্ট্রাল ফরেনসিক ল্যাব এর ...
গ্রেড ওয়ার সিনিওর সাইন্টিফিক অফিসার.
- আপনি এই রিপোর্ট করেছে? - আমি করেছি.
কি লেখা আছে রির্পোটে?
রিপোর্টি টি নেগেটিভ.
অভিযুক্তদের ফরেনসিক নমুনা...
আর আরয়ার বডি থেকে সংগ্রহ করা নমুনা ম্যাচ করে নি.
এটা কি করে সম্ভব?
আরয়া তিন দিন পর তার স্টেটমেন্ট দিয়ে ছিল.
সওবস ৭২ঘন্টা পর সংগ্রহ করা হয়.
শুক্রানু পরে ধ্বংস হয়ে যায়.
কিন্তু চিন্তা করবেন, আমরা আবার আপিল করবো.
পজেটিভ আসবে.
খুবই আফসোস যে অভিযোগকারী ধর্ষিত হয়ে ছিল.
তার শরীরে গুরুতর জখম আছে.
এবং তাকে খুন করার এটেম্পট নেয়া হয়ে ছিল.
১৪ই ফেব্রুয়ারি রাতে সে নেশায় মাতাল ছিল...
এই জন্য তার জবানবন্দির উপর ভরসা করা যাচ্ছে না.
প্রসিকিউশন তার জবানবন্দি মঞ্জুর করতে ব্যর্থ.
আদালত এটা বিশ্বাস করে...
যদি ১০০০জন দোষী শাস্তি না পায়...
তবু একজন নিরাপরাদ মানুষের শাস্তি না হোক.
কোন সন্দেহ ছাড়া এটা প্রমান হয় যে...
চার্লস দিওয়ান,মহিত চাদহা, বাবুরাম পান্ডে...
আর জগিন্দর সিং ধর্ষন করে নি.
এজন্য এই তাদের বেকসুর খালাস দেয়া হল.
- জাগান... - ভাই.
অস্হির উকিল.
ছাড় আমাকে.
তাকে আদালতের বাহিরে নিয়ে যাও.
- এরেস্ট কর! এটা আদালত অবমাননা করা . - চুপ!
- আনন্দ কি হয়েছে, - দেবকি, এখানে ভুল আছে.
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
- ছাড়েন তাকে... - এটা সুবিচার না.
আরে... তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- আনন্দ! - ম্যাম প্লিজ...
- আনন্দ! - দেবকি.
ম্যাডাম, প্লিজ.
আনন্দ!
ধন্যবাদ স্যার.
- কোর্ট সবাইকে ছেড়ে দিয়েছে. - আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
স্যার জাগান কে ঘুষি মেরে ফেলে দিয়ে ছিল...
আদালত অবমাননা করার জন্য তাকে এরেস্ট করা হয়েছে.
চিন্তা করবেন না ম্যাম, আমরা তাকে বের করে আনবো.
আসেন স্যার.
স্যার, এখানে সাইন করুন.
যা ঘটেছে তার জন্য আমি খুব দুঃখিত?
আমি বুঝতে পারছি আপনাদের ভিতর কেমন হচ্ছে.
আপনি কিছুই বুঝতে পারছেন না.
আপনি এই দেশ থেকে ধর্ষন দূর করতে পারবেন...
কিন্তু আপনি ধর্ষক কে শাস্তি দিতে পারবেন না.
ম্যাম পুলিশ কোন ভেদাভেদ করে না.
- যে আইন ভাঙবে সেই আমাদের শত্রু. - প্লিজ...
আপনি আমাকে কোন আশান্নিত করতে পারবেন না.
না পুলিশ থেকে...
না আইনে.
হ্যাঁ, ইন্দু.
- দরজাটা খোল. - কি হয়েছে?
আরয়া টিভিতে তার রায় দেখছিল...
- সেই সময় সে দরজা বন্ধ করে দেয়. - তোমরা সবাই কি করছিলে?
- তুমি কেন তাকে একা ছেড়েছো? - দরজা খোল.
- আমি কি করতে পারিনি. - দরজা খোল.
- আরয়া... - আরয়া, প্লিজ.
আরয়া...
- আরয়া, প্লিজ. - আরয়া, দরজা খোল.
- আরয়া! - ওহ, গড!
আরয়া.
শান্ত হও.
আরয়া.
ইন্দু, নিয়ে যাও ওকে.
মম.
আরয়া.
শান্ত হও মা. আরয়া...
না, আরয়া.
চুপ চুপ. আরয়া.
চুপ. আরয়া...
চুপ কর মা.
চুপ.
চুপ কর মা.
চুপ কর.
চু কর মা.
সে ঘুমাচ্ছে.
আমরা আশা ছেড়ে দিবো না, দেবকি.
আমরা চেষ্টা করে যাবো.
আমরা হাই কোর্টে আপিল করবো.
তারা ফাঁসিতে ঝুলবে
তাদের শাস্তি হবে.
শাস্তি তো আরয়া পাচ্ছে.
এইভাবে বেঁচে থাকার চেয়ে...
খারাপ আর কিছু হতে পারে না.
আমি সব সময় বিশ্বাস করতাম...
আমার আর আরয়ার মধ্যে সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে.
কিন্ত সব শেষ হয়ে গেল.
আমার মেয়ে অনেক দূরে সরে গেল...
অনেক দূরে...
তাকে হারিয়ে ফেললাম.
তাকে হারিয়ে ফেললাম, আনন্দ.
উঠেছো মা.
আমি ভেবে দেখলাম...
আমাদের কোথাও যাও উচিত.
তুমি যে জায়গাটা পছন্দ কর ছিলে না ঐখানে যাবো
সব ঠিক আছে.
আমাকে জানাইও...
তোমার মন কি বলে.
দিদি কবে স্কুলে আসবে?
আসবে.
বিরক্ত করিস না মহিত.
- তোর ভাই ফিরে এসেছে. - বাই, মম.
তোর গর্ভাবস্থার কত মাস চলে?
- আপনি কিভাবে তাকে আবার স্কুল আসার অনুমতি দিলেন? - কোর্ট তাদের খালাস দিয়েছে.
আইনের দিক থেকে সে নির্দোষ.
তাহলে আপনি বলছেন আমার মেয়ে মিথ্যা বলছে?
আমি এটা বোঝাতে চাইনি.
কিন্তু আমি তাদের বিরুদ্ধে কোন একশন নিতে পারবো না.
আমি তাদের কি বলবো?
"কোর্ট আরয়ার কথা বিশ্বাস করে নি..."
"কিন্তু আমরা মানি?"
তাহলে আপনি কিছু করবেন না.
তাহলে তার বাবা-মা স্কুলের বিরুদ্ধে মামলা করবে .
- মর্নিং, ম্যাম. - মর্নিং...
আরে কি বার বার ফোন দিতাসোস?
বললাম তো আমি আইতাসি....
ভাই তোর জন্য আমি লেকচার ফাঁকি দিলাম.
এখন ফোন রাখ, বিরক্ত করিস না.
বানসালের মত উকিল আমাদের কেসের জন্য ভাল হবে.
তাকেই নেও.
পরে কল দিচ্ছি.
- দেবকি, গাড়ির কি হয়েছে... - কিছু না.
ছোট একটা দূর্ঘটনা.
দূর্ঘটনা? তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি.
এই জন্য এতো লেট.
- ইন্দু তোমার জন্য অপেক্ষা করে চলে গেল. - আনন্দ...
আমি স্কুলে আর পড়াতে পারবো না.
আর প্রিয়া কেও অন্য স্কুলে শিফট করবো.
কি হয়েছে?
সে স্কুলে ফিরে এসেছে.
কে?
মহিত?
আমি আপনাকে অন্য ছেলে খুজতে বলে ছিলাম.
এই ছেলে ভাল না.
- কি বলছেন, DK স্যার? - তো.
জানিনা আমার মেয়ের কপালে কি লেখা আছে?
আমার জানা এক ছেলে আছে.
মার্কেটে নতুন এসেছে.
আপনার মেয়ের জন্য একদম ঠিক.
দেখেন...
DK স্যার একটা কথা বলেন তো.
আপনি গোয়েন্দা নাকি ঘটক?
আপনার ভাল চিন্তা করি, Mr. বাগ্গা.
এক মিনিট.
- কোথায় যান? - আপনি ছেলের প্রোফাইল চেক করেন.
দেবি জি, কোথায় যাচ্ছেন?
ভিতরে আসেন.
আমি ভুলে চলে এসেছি.
ম্যাডাম আমার ভিজেটং কার্ড আপনার হাতে...
কেন বলছেন ভুলে চলে এসেছেন.
বলেন আপনার কি সেবা করতে পারি?
আমি এই কেসের ব্যাপারে সব জানি.
কোর্ট কোন ভুল করেনি...
অনেক বড় পাপ করেছে.
আপনি যেটা অনুভব করছে আমিও সেটাই অনুভব করছি.
কেউ জানে না আমি কেমন অনুভব করছি.
হয়তো অনুভব অনুমান করার জন্য আমি ভাল গোয়েন্দা না...
কিন্তু আমি তো একজন বাবা.
আমার একজন মেয়ে আছে... সে আপনার মেয়ের বয়সি.
এই দেখেন, সে কত সুন্দরী.
মায়ের চেয়ে লম্বা.
বুঝতে পারি আপনার মন কেমন করছে.
ভয় পাবেন না, আমি পেশাদার.
গ্রাহকের গোপনতা আমার কাছে সব .
সৃষ্টিকর্তার কসম.
আমি...
আমি তথ্য চাই.
হয়ে যাবে.
আপনি তথ্য পাবেন. কিন্তু...
আজকের পর থেকে, আপনি আমাকে চিনেন না...
আর আমিও আপনাকে চিনি না.
ওয়েলকাম মেট্রো রেল.
প্লিজ দরজার থেকে সরে দাড়াঁন.
ধন্যবাদ.
সোমবার রাতে বাবুরাম তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করে.
আর প্রতি সোমবার রাতে...
সে একই বারে যায় আর মদ খায় বার বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত.
আমি জানি না আমি ভুল করছি নাকি ঠিক করছি.
ভুল.
কিন্তু কিছু না করা ঠিক না.
যদি আপনাকে ভুল এবং অনেক বড় ভুল থেকে একটা পছন্দ করতে বলা হয়...
তাহলে আপনি কোনটা করবেন?
মদের দোকানের ঠিকানা.
তথ্য ঠিক আছে তো?
সৃষ্টিকর্তার উপর ভরসা রাখেন.
তিনি সব ঠিক করে দিবেন.
সৃষ্টিকর্তা সব জায়গায় থাকেনা, DK জি.
জানি.
এই জন্যই তো তিনি মা বানিয়েছেন.
নারী হয়ে জন্ম নিতে মাত্র এক জন্ম নেয়া লাগে.
কিন্তু এক হাজার আঠার বার পূর্নজন্ম নিয়ে...
একবার পুরুষ হয়ে জন্ম নেয়া সুযোগ হয়.
মাতাল.
বলদ!
- কি? - বলদের মত কথা কইতাসোস.
পাগল হইসোস.
- যা ভাগ. - " লিপস্টিক..."
"গান."
লজ্জা পাইও না.
দেখাও দেখাও.
- রত্না... - চিৎকার করতাসোস কেন?
তিন দিন কই ছিলি?
ঘরে আসোস নাই ক্যান? তোরে কিছু কইতাসি আমি.
কার সাথে ঘুমাইসোস?
উত্তর দে?
কই যাস?
- বল আমাকে... - চুপ কর!
ফিরে আসলি কেন?
তোর অফিসে ফোন দিসিলাম.
চার দিন কাজে যাস নাই!
পুলিশের কাছে গেছি.
এইসব করবি তাইলে আমারে বিয়া করসোস ক্যান?
চিল্লাস কেন?
ভিতরে কি করতাসোস?
কি করোস?
আমার পোড়া কপাল.
"সে তোমার চার বার কল দিসে..."
"কিন্তু তুমি তার মেসেজের জবাব দেও নাই."
"আর..."
'এই সেই গার্ড যে কিছুদিন আগে গ্রেফতার হয়ে ছিল...'
'... একটা গ্যাং রেপ কেসের জন্য.'
- পিউ! - আসতেছি মা.
'সিকিউরিটি গার্ড বাবুরাম রেপ কেস থেকে...'
'...খালাস হয়ে ছিল.'
'মৃত অবস্থায় তাকে তার ঘরে পাওয়া যায়, পুরুষাঙ্গ কাটা অবস্থায়.'
'সোর্স থেকে পাওয়া যায়, সে চার দিন নিখোজ ছিল...'
'...তাকে শেষ বার মদের দোকানে দেখা যায়.'
প্রতিবেশীরা তাকে তার ঘরের পাশে শুয়ে থাকতে দেখে ছিল...
এটা নিশ্চয়ই একটি প্রতিশোধ ছিল.
না, স্যার তারা ভাল মানুষ.
- আচ্ছা? - হ্যা স্যার.
কি ভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আপনি তো শুনেছেন বাবুরামের সাথে কি হয়েছে.
যা হয়েছে ভাল হয়েছে.
সমস্যা হল, এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার না...
এটা ইচ্ছে করে করা হয়েছে.
- প্রশ্ন হল কে... - আমি হলে ভাল হতো.
আমার সহকারী, সেও বিশ্বাস করে এটা প্রতিশোধের খুন.
কিন্তু আমি বলেছি... আপনি হতে পারেন না. আপনি ভাল মানুষ.
ভাল... কিন্তু বোকা না.
আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন?
আপনার মনে হয় আমি করেছি?
আমি তো মনে করি মানুষ রাগের মাথায় সব কিছু করতে পারে.
হ্যাঁ... রাগ তো অনেক. কিন্তু আমি বিশ্বাস করি.
আমরা সঠিক বিচার পাবো.
শুনে ভাল লাগলো.
চলি...
বিরক্ত করার জন্য স্যরি.
- তাকে নজরে রাখ. - ইয়েস স্যার.
এটা নতুন সিরিজ.
ইন্টারেস্টিং.
আমরা গ্যালারির ভিতর, সানগ্লাস টা খুলুন.
মানুষ হাসবে.
মায়ের দোয়া আর সানগ্লাস ছাড়া ঘরের বাহিরে যাই না...
অহ.
যে তথ্য চেয়ে ছিলাম সেটা পেয়েছেন?
হাতির হতে পারে.
পেন ড্রাইভে আছে.
সিসিটিভি বন্ধ করার প্রক্রিয়া...
আপনাকে ম্যাসেজ করে দিয়েছি. পরে দেখে নিয়েন.
আমি যাওয়ার পাঁচ মিনিট পর যাবেন.
ততক্ষন এখানে দাঁড়িয়ে পেন্টিং এর প্রসংশা করুন.
কি সুন্দর পেন্টিং?
এটা হল ধ্রুপদীর বেণীর যা দুঃশাসনের রক্তে ভিজে ছিল.
চারদিকে দেখেন.
এই শিল্পির বিষয় "মহাভারত".
সবচেয়ে পুরাতন প্রতিশোধের গল্প.
এই ধ্রুপদী কোথায়?
এটা আধুনিক আর্ট.
"এই পেন্টিং থেকে বের হয় আসো...'
এই পেন্টিং আমি বানাতে পারতাম না...
আর যাই হোক.
অসাধারন. যদি আপনি বুঝেন সেটা আর্ট.
আর যদি আপনি না বুঝেন তাহলে সেটা আধুনিক আর্ট.
- মাফ করবেন. - ইয়েস স্যার, আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
এই লাল বোর্ডের দাম কত?
৫০ লাখ.
- ৫০... লাখ? - ইয়েস, স্যার. এটা বিক্রি হয়ে গেছে.
- টাকা পেয়ে গেছেন? - হ্যাঁ.
ধ্রুপদী.
'চার্লস দিওয়ান.'
'ভারতীর বাবা আর ইংরেজ মার একমাত্র ছেলে.'
'মা বাবা বেঁচে নেই...'
'...কিন্তু সব কিছু তার জন্য রেখে গেছে.'
সে একা থাকে গ্রেটার নয়দা তে...
গ্রিন ফিল্ড সোসাইটি, বাড়ি ১১.
একটা নাইট ক্লাবের পার্টনার.
'আর প্রতি শনিবার রাতে ক্লাবে পার্টি করতে যায়.'
'শনিবার রাতে তার চাকর ছুটি নিয়ে বাসায় যায়...'
'...আর রবিবার সকালে ফিরে আসে.'
'আর তার কাজিন, মহিত চাদ্ধা, ডাক নাম বান্টি.'
'মা-বাবা দুইজনই পাইলট, আর প্রায়ই ভ্রমন করেন.'
'বেশির ভাগ সময় সে তার কাজিন চার্লসের সাথে থাকে.'
'তারা দুজনই একে অন্যের বাসায় সহজেই যাতায়াত করে.'
'ওহ, চার্লেস আর মহিতের বাসার চাবি আছে একে অন্যের কাছে আছে.'
'চার্লস দিওয়ান বডি বানানোর জন্য পাগল.'
'প্রোটিন নেওয়ার সে বিভিন্ন সাপ্লিমেন্ট ব্যবহার করে.'
'আর কোন তথ্য লাগলে আমাকে বলতে পারেন.'
'আচ্ছা তো...'
'ওকে-'
সমস্যা কি?
আপিলের জন্য একটা তারিখও পাচ্ছেন না?
আমার মনে হয় না এই কেসের ব্যাপারে আপনার আগ্রাহ আছে.
এক মিনিট.
- কোথায় যাচ্ছো? - কাঁচা বাজার শেষ হয়ে গেছে.
একটু লেট হবে.
আর দর্জির কাছেও যাবো...
অন্য কেস পেন্ডিং হলে আমি কি করবো.
আমাকে কোন অজুহাত দিবেন না, প্লিজ.
সে এখনও বাসায় আছে.
নজর সরিও না তার থেকে, রাশিদ.
সেই সুযোগ নেই, স্যার.
আমি তিন দিন ধরে বাসায় যাই না.
আমার মনে হয় সে খুব ভাল মানুষ.
৬ দিন হল.
বাসা থেকে অফিস, অফিস থেকে বাসা... এটাই করেছে.
এমন কি রাতে খালি রাস্তায় ট্রাফিক সিগনাল অমান্য করেনি.
- সে একজন আইনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল নাগরিক. - তার উপর নজর রাখতে বলেছি...
- তোমার মতামত জানতে চাইনি. - স্যরি স্যার.
- খুলে যাবে তো? - জি, ম্যাডাম.
মালি কে...
হাজার বার বলেছি এখান থেকে যেতে না.
বাচ্চারা চলে আসবে.
খুলে গেছে.
- যাও... যাও... - হয়ে গেছে.
বাচ্চারা আসার সময় হয়ে গেছে.
টাকা রাখো.
যাও... যাও..
ঠিক আছে, ম্যাডাম.
এই নেও.
ধন্যবাদ.
স্যার.
হ্যালো?
কে?
ভাই এর কি হয়েছে?
হ্যা!
কোন হাসপাতালে?
ম্যাডাম কোথায় যাচ্ছেন?
হ্যালো... হ্যাঁ, আমি নিচে.
আসছি আসছি.
ম্যাডাম কার সাথে দেখা করবেন?
হ্যাঁ...
- কি? - কার সাথে দেখা করবেন?
মুকেশ চ্যাব্ররা, 20-C.
- আচ্ছা তিনি... - হ্যাঁ আসতেছি.
- ম্যাডাম, আপনার নাম? - মিসেস মাথুর.
- ঠিক আছে যান. - ধন্যবাদ.
কি হয়েছে তার?
বিষের কেস স্যার.
আমি এক সেকেন্ডের জন্য নজর সরাইনি, স্যার.
কিসের বিষ?
সায়ানাইড, স্যার.
- আপেলের বীজ থেকে বানানো. - আপেলের বীজ?
অপেক্ষা!
রিপোর্ট বলছে আপেলের বীজে সায়নাইড ছিল.
মানুষ মারতে দেড় গ্রামই যথেষ্ট.
আর আপেলের বীজে ০.৬ মিলি গ্রাম থাকে স্যার.
এখন সে প্যারালাইজড হয়ে গেছে.
কিন্তু ডাক্তার খুব অবাক হয়েছে তার বেঁচে যাওয়া দেখে?
অপেক্ষা.
প্রোটিন সেক আর আপেলের বীজ পাওয়া গেছে...
তার মুখ আর পাইপ থেকে.
- ভাই. - শেষ বার সে এটাই খেয়ে ছিল?
হ্যাঁ, স্যার, এটাই খেয়ে ছিল.
আর আমরা তার ঘর থেকে প্রমান সংগ্রহ করেছি.
এটা কি করলা ভাই?
- এবং... - এটা মেয়ের বাবার কাজ না.
আমার মনে হয় অন্য কেউ জরিত আছে.
তুমি বল আমাকে.
সে কথা বলতো পারবে না.
এখন!
হ্যালো.
হ্যাঁ.
কি? আগুন?
- আপনি আগে চেক করেন. - আমরা সর্তক শব্দ শুনেছি, স্যার.
পুলিশ এসে গেছে.
- কি হয়েছে? - ভুয়া সর্তক শব্দ, স্যার.
পুরা বিল্ডিং চেক করছি. কোথাও আগুন নেই.
বেঁচে গেলাম, ভাই.
মা-বাবা আমাকে মেরেই ফেলতো.
আপনি যেতে পারেন. কোন আগুন লাগেনি স্যার.
আগুন না লাগলেও আমরা খুজে বের করে ফেলবো.
চল উপরে.
- রাশিদ. - ইয়েস স্যার.
- খুজে বের কর... ঘন্টা কিভাবে বাজলো. - ঠিক আছে স্যার.
সব চেক কর.
বেডরুম রান্নাঘর দুইটাই.
আপনি আগে একবার টাইম নষ্ট করেছিলেন...
এখন আবার করছেন.
কি খুজতেছেন, স্যার?
বললো তো ভুয়া সর্তক শব্দ ছিল. কি গুপ্তধন খুজতেছেন?
যান খুজে বের করুন কে ভাই কে বিষ দিয়েছে...
চুপ কর!
আর না হলে, জানলা দিয়ে ফেলে দিবো.
বাথরুম.
পুলিশেরও তো প্রাকৃতিক ডাক পায়.
তাহলে এইসব চলছিল.
তার সব নেশার জিনিস আমি আমার সামনে চাই.
স্যার, এটা আমার না.
পাপা মাঝে মাঝে...
- স্যার, দেখেন. - স্যরি স্যার.
সত্ত্যি বলছি স্যার এই গুলি আমার না.
কোথা থেকে আসলো স্যার?
সায়ানাইড এভাবে বানানো হয়েছিল.
মারার জন্য ভাল বুদ্ধি.
কি বলছেন স্যার?
কাল রাতে কই ছিলি?
ঘরেই স্যার.
এই ল্যাপটপ তোর না?
স্যার এই দেখেন.
যীশু খ্রিস্ট.
- কাল রাতে সব গবেষনা করেছে. - হ্যাঁ স্যার.
সান অব গান... এতো দিন পর সলিড কেস মিললো.
- সব প্রমান নিয়ে নেও. - ইয়েস স্যার.
কুত্তার বাচ্চা কে গ্রেফতার করো.
চল.
এক সেকেন্ড... এক সেকেন্ড... কিসের জন্য?
খুনের চেষ্টা করার জন্য.
আমার ভাই হয় স্যার. আমি কেন খুন করতে যাবো?
ভয় পাচ্ছিস...
আগে চল.
- প্লিজ. - স্যার.
- আপনি জানেন আমি কিছু করি নাই. - চল!
আরয়া.
আরয়া সোনা, তুমি ঠিক আছো?
সোনা...
স্যরি.
সে আমার সবচেয়ে ভাল ছাত্র ছিল.
এসব কিভাবে হল চার্লস?
কিভাবে হল?
আমার মেয়ের সাথে ঐ রাতে যা হয়েছিল,...
প্রতি রাতেই হচ্ছে.
আজকের পর তুই ঐ রাত ভুলতে পারবি না.
ঐ রাতের কথা প্রতি দিন চিন্তা করবি...
আর দুঃখ করবি.
কি বলে চিল্লাই ছিলি?
"তোর মাকে ডাক?"
এই যে ওর মা.
কি হয়েছে?
- আমাকে দেখে ইমোশনাল হয়ে গেছে. - কি হয়েছে? ঠিক আছেন?
আমি যাই. তাড়াতাড়ি সুস্থ হও চার্লস.
হ্যাঁ, সময় মত মিটিং হবে.
অবশ্যই, অবশ্যই.
বিনয়, সেখানে সময় মত থেকো.
আমি গাড়িতে বসতেছি.
১৫ মিনিট.
- বাই, মম. - বাই.
নমস্তে, মিসেস দেবকি. কেমন আছেন?
আপনি এখানে, স্কুলে?
সব কিছু ঠিক আছে?
জি একদম. আমি তো আপনার সাথে দেখার করতে আসছি.
বলেন কি বলবেন?
আপনার সাক্ষর চাই.
কিসের জন্য?
হুম... ফরেন্সিক ল্যাব আরয়ার নমুনা ধ্বংস করতে চায়.
যদি আপনি আপনার ডাক্তার দিয়ে পরীক্ষা করাতে চান...
তাহলে এটাই আপনার শেষ সুযোগ.
ধ্বংস করে দেন.
আমার... এইখানে সাক্ষর দরকার.
শিউর.
স্যরি.
এক সেকেন্ড.
আপনি কি... এটা খুজতেছেন?
আপনি...
আপনিও একই চশমা ব্যবহার করেন?
জি না...
আমি তো সব কিছু পরিষ্কার দেখি.
এই যে... আপনার কলম.
চর্তুথ ব্যাক্তি, জাগান সিং.
সে বড় অপরাধী.
খুব সাংঘাতিক.
যদি আমার দুইটা মেয়ে থাকতো...
তাহলে কখনও তার পিছনে লাগতাম না.
আপনি কেন এইসব আমাকে বলছেন?
কারন সেইতো বেঁচে আছে.
বিশ্বাস করেন আর নাই করেন, কোর্ট যখন অপরাধীদের খালাস দিলো...
তখন খুব রাগ হচ্ছিল.
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.
তাহলে এটাও বিশ্বাস করেন.
যখন কেউ আমার কাজ করে দেয়...
তখন আমার খুবই রাগ হয়.
- আমাকে যেতে হবে... আমার দেরি হচ্ছে. - যান দেবকি.
কিন্তু যে দিন প্রমাণ পাবো, সেদিন সাথে নিয়ে যাবো.
এক্সকিউজ মি.
কি হয়েছে?
তুমি বিশ্বাস করছো না, তাই না?
চার্লস যেকোন সময় মারা যেতে পারে...
তখন মহিত খুনের দায়ে সাজা হবে.
আরয়া জানে?
আমি জানি না.
কিস্তু সে আজকে আমাকে বলছে সে ছুটিতে ঘুরতে যেতে চায়.
এটা সত্যি খুব ভাল.
পুরো খবর পড়ো.
অনেক কাজ আছে. বুকিং করে ফেল.
আমি কাজে যাচ্ছি, ওকে.
- আনন্দ. - হ্যাঁ.
- আমি তোমার সাথে কিছু শেয়ার করতে চাই... - আরয়া কে নিয়ে চিন্তা করো না?
সে ঠিক হয়ে যাচ্ছে.
সব ঠিক হয়ে যাচ্ছে.
আমরা সবচেয়ে সুন্দর পারিবারিক ছুটি কাটাতে যাচ্ছি.
আমি খুব উত্তেজিত, খুব খুশি.
কিন্তু আমি...
এটা নতুন শুরু.
এটার জন্যই অপেক্ষা করতে ছিলাম.
"এই দুনিয়ায়..."
"মানুষ... খালি ধোঁকা খেয়ে যায়."
ভাল গান আপনি.
আমি সব সময় আমার মার মত গায়ক হতে চেয়ে ছিলাম.
- আপনার মা গান গাইতো? - না.
সেও হতে চাইতো.
কাজের কথায় আসা যাক.
একটু সময় লাগবে. জাগানকে পাওয়া যাচ্ছে না.
আমি তার গ্রামে গেছিলাম.
তার বাবা মারা গেছেন, কিন্তু সে দেখতে যায় নাই.
পুলিশ সন্দেহ করছে.
যা করবেন তাড়াতাড়ি করবেন.
আপনি আপনার ছুটি কাটিয়ে আসুন...
জাগানোর পুরো বায়োডাটা আপনার হাতে দিয়ে দিবো.
সৃষ্টিকর্তার দয়ায়, সব ঠিক হয়ে যাবে.
সব যোগার হবে.
DK জি.
ধন্যবাদ.
বাম বাম বলে...
যোগার করে দিবো... সেটিং.
- বাম বাম বলে... - বাম বাম বলে...
জানেন আমি কে?
আপনাকে কে না জানে, স্যার?
এক কাপ চা হয়ে যাক?
না, স্যার. এ্যাসিডিটি আছে.
এ্যাসিডিটি?
আমার থানার চা খুব মিষ্টি.
স্যার সুগারে সমস্যা আছে.
- তাই নাকি? - ইয়েস, স্যার.
তাহলে ব্লাক কফি হয়ে যাক?
স্যার... তাহলে চা ই হোক.
এখন না ঠিক আছে.
আপনার দুইজনের কি পরিকল্পনা চলছে?
কোন দুইজন স্যার?
বলে ফেলেন.
কি প্ল্যান হচ্ছে দুইজনের?
কারন আপনার যা করছেন সেটা কোন সমাধান না.
আপনার ভালোর জন্য বলছি.
দেবকির সাথে কি কথা বললেন?
কোন দেবকি?
আমি কোন দেবকি কে চিনি না, স্যার. সৃষ্টিকর্তার কসম.
রাশিদ, ডান্ডা আনো.
- ডান্ডা? - স্যার.
ডান্ড কেন?
আমি কি করেছি?
কে তিনি ম্যাথু?
রাঠোর স্যার!
আমি দয়া শংকর কাপুর...
কিন্তু আপনি আমাকে ছোট করে DK ডাকতে পারেন.
আমি দরিয়াগঞ্জ এলাকার সেরা গোয়েন্দা.
বুদ্ধিমান.
স্যার আমরা গ্যাং-রেপ এর তদন্ত করছি.
তিনি কিভাবে এর সাথে যুক্ত?
স্যার আমি তাকে দেবকি এর সাথে দেখেছি.
তারা দুইজন মিলে কিছু প্লান করছে...
দেবকি?
ঐ মেয়ের মা?
জি স্যার.
এক মিনিটের জন্য বাহিরে আসো.
মাফ কর প্রভু.
আর কেউ না স্যার .
কি প্রমান আছে?
আমার কাছে কোন প্রমান নেই.
যদি এই কথা মিডিয়ায় প্রকাশ পায়...
তাহলে হ্যারেজমেন্টের কেস হয়ে যাবে আমাদের নামে.
আমি জলদি অবসরে চলে যাবো.
আমি কোন চাপ নিতে চাই না, ম্যাথু.
স্যার আমার শুধু কিছু দিন দরকার.
তাকে ছেড়ে দেও... রিপোর্ট নিয়ে আমার কেবিনে আসো.
আমার কাছে তোমার জন্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ কেস আছে.
- বাদ দে. - তুই বল.
- তুই করবি? - হ আমি করমু.
বাহিরে আমার লোক আছে.
"এই চাঁদ আর জ্যোৎসা রাত."
"আমার হৃদয়ের কথা শোনে."
মহিত দেখা করতে লোক আসছে.
বাল মজা নষ্ট করে দিলো.
ঐ শালা আইতাছি.
আমার জন্য অপেক্ষা কর.
ওর খবর আছে.
আমি প্রতিদিনই যাই, কিছুই দেয় না.
- অন্য কেউ দেয় নাকি? - মনে হয় না.
জাগান ভাই?
কি হইসে তোর?
এমনে হাঁটতাসোস ক্যান?
- কি? - কিছু না.
স্যরি.
জাগান ভাই, প্লিজ আমাকে এখান থেকে বের করো.
- খুজে বের করো এর পিছনে কে আছে. - চুপ শালা!
প্রথমে চার্লস রে বিষ দিসোস...
আর এখন আমার কাছে সাহায্য ভিক্ষা চাস.
যদি সব কিছু ঠিক তাহলে আমি ওরে বিষ দিতে যামু ক্যান?
সে আমার ভাই.
আমি জীবনে একটা আপেলও কাঁটি নাই...
আমি ক্যামনে বিষ বানামু?
একটু চিন্তা করেন.
খুব চিন্তা করে বলছি.
কেউ একজন আমাদের ফাঁদে ফেলছে.
এখন আপনি নেক্সট.
কোথায় যাচ্ছো?
জাগান ভাই...
জাগান ভাই, প্লিজ আমাকে এখান থেকে বের করেন.
জাগান ভাই!
- আমাকে বের করেন প্লিজ. - চল.
জাগান ভাই.
দোস্ত কি কমু বুঝতাসি না.
যে এই কাজ করছে... তারে বাঁচতে দিমু না.
কোন ক্লু দে একটু?
- ম... - কি?
কি?
ম...
ম... মহিত?
মহিত এটা করতে পারে না.
একটা বাচ্চা ছেলে...
খালি লাল পানি খাইতে পারে আর কিছু পারে না.
ওর সাথে দেখা করছি.
ও নিজেও কষ্টে আছে.
হ্যা, কিছু বল.
ম...
ম? ম... মাদার প্রমিজ, চামড়া তুলে নিবো.
অন্তত তার নাম বল.
কে?
হুহ?
মম?
কার মা?
"তোর মাকে ডাক?"
"তোর মাকে ডাক."
মেয়েটার মা.
সে করেছে এইসব?
হ্যা, দোস্ত? দোস্ত?
সিস্টার...
নার্স... ডক্টর...
দোস্ত?
আপনি কে?
আপনি কিভাবে ভিতরে ঢুকলেন?
মি.সাবারওয়াল কোথায়?
সে শহরের বাহিরে.
কিন্তু তুমি কে?
বন্ধু.
ঈশ্বর!
হ্যা সোনা.
আসলে, আমি সারারাত ব্যস্ত ছিলাম.
হ্যা, স্যরি-স্যরি...
হ্যাঁ, এক সাথে লাঞ্চ করবো.
ওহ মা মকে বল কিছু সালাদ বানাতে.
ঠিক আছে সোনা. আচ্ছা...
ফোর ধরেন, দেবকি জি.
হ্যালো.
- হ্যালো. - তাড়াতাড়ি, মম.
দিদি আর পাপা অপেক্ষা করছে, তাড়াতাড়ি আসো.
হ্যালো.
কিরে ফেলুদা, টিচারের বাসা থেকে দেখে আসতেছি.
বহু ফোন করতাসোস.
আপনি কে? কি চান আপনি?
স্কুল টিচার.
স্কুল টিচার?
তাহলে স্কুলে যান.
এটা আমার অফিস.
আমি যেখান থেকে এসেছি...
সেখানে কেউ দ্বিতীয় সুযোগ পায় না.
কোথা থেকে এসেছে আর কোথায় যাবেন আমি ক্যামনে জানবো.
আমরা শিঘ্রই খুজে বের করবো.
এখন খোজ!
পাসওয়ার্ড কি আংকেল?
আঙ্গুল দে.
আপনি আমার ব্যাক্তিগত জিনিস নিচ্ছেন.
- ৩৭৮ ধারায় আপনাকে গ্রেফতার করাবো. - চুপ.
চুপ করবো না... মনে রাখবেন.
হ্যালো, জনশন কটেজ.
দেবকি জি?
তারা তো ঘুরতে গেছেন.
ধন্যবাদ.
জনশন কটেজ...
ঐখানে থাকে তোর টিচার.
এতো কিছু জানলি, তাহলে আমার উপদেশ শোন.
আত্নসমর্পণ করে ফেল.
আমি এমন পুরুষ না যে মহিলা মানুষ ভয় পাবো.
পুরুষ? তুই পুরুষ.
পুরুষ কখনও ধর্ষণ করে না শালা শুয়োর.
শুয়োর না... ডাইনোশুয়োর.
ডাইনোশুয়োর.
আরে বোকা, এটা ডাইনোশুয়োর না.
এটা ডাইনোসর.
টিচারের হাতে মরতে যাচ্ছিস.
মরার আগে তোর কিছু ইংলিশ শেখা দরকার.
ডাইনোশুয়োর!
বল, ডাইনোসর...
'আমার একটি মেয়ে আছে... সে ঠিক আপনার মেয়ের বয়সি.'
'আপনি যা অনুভব করছে আমিও তাই করি.'
"The sun has... spread its arms..."
"and opened new paths."
"May the light reflect on your lips."
"And you inch closer to your joys."
"O sweetheart... for your happiness..."
"the candles burn all day."
"O sweetheart, for you..."
"even the angels pray."
"As you take one step ahead at a time..."
"The void gets filled."
"And you welcome new life... with open arms."
"With the dreams filled in your eyes."
"O sweetheart for you..."
want to erase every regret."
"O sweetheart... for your happiness..."
"the candles burn all day."
"l never let tears... trickle down my chin."
"We'll usher in a new world of joy."
"All that one needs to live..."
"That's you and me."
"O sweetheart... for your happiness..."
"the candles burn all day."
"O sweetheart, for you..."
"even the angels pray."
স্যার, DK এর পরিবার.
স্ত্রী এবং মেয়ে.
বাবা!
২ঘন্টা আগে হয়েছে.
- কোন ক্লু? - নো স্যার.
এমনকি সিসি টিভি ফুটেজও ধ্বংস করে ফেলা হয়েছে.
- খুজতে থাকো. - ইয়েস স্যার.
'যদি আপনাকে ভুল আর অনেক বড় ভুল থেকে একটি পছন্দ করতে বলা হয়...'
'...তাহলে আপনি কোনটা পছন্দ করবেন?'
'পেন ড্রাইভে.'
'পুলিশ সন্দেহ করছে.'
'তাড়াতাড়ি করেন.'
'ডাইনোশুয়োর...' 'ডাইনোসর...'
বল, ডাইনোসর...
আনন্দ.
আমি পিউকে শুয়ে দিতে যাচ্ছি.
তোমার ঠান্ডা লাগছে?
আগুনের পাশে কাজ করতে হবে.
ঠিক আছে?
নেগি?
কি হয়েছে খবর নাই?
দেখে আসছি.
নেগি!
আনন্দ.
আরয়া.
দৌড়াও, আরয়া!
আনন্দ!
কেউ আসবে না.
না তোর স্বামী... না ঐ গোয়েন্দা.
- আনন্দ! - চুপ!
একজন সাধারন স্কুল শিক্ষিকা.
আরয়া.
আরয়া!
তুই...
হুপ...
কি করছেন, দেবকি?
পিস্তল ফেলে দেন.
কত সাহস ও আমার মেয়ের গায়ে হাত দেস?
আমি বলছি... পিস্তল ফালান.
কত সাহস আমার মেয়ের গায়ে হাত দেস?
কত সাহস?
আমার কাছে প্রমান আছে, দেবকি.
ওর শাস্তি হবে.
কিন্তু আপনি যদি গুলি করেন...
আপনি জেলে যাবেন.
ওর কত সাহস আমার মেয়ের গায়ে হাত দেয়!
আপনার পরিবারের কথা ভাবেন, দেবকি.
আমি কটেজ থেকে আসলাম, আনন্দ বেঁচে আছে.
পুলিশ তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছে.
প্রিয়া তার সাথে আছে.
পিস্তল ফেলে দেন!
এইসব আবার হবে...
আপনি কিছু করতে পারবেন না.
এইসব আবার হবে.
আপনি কিছু করতে পারবেন না.
যদি মারতে চান...
তাহলে সঠিক পিস্তল দিয়ে মারুন.
কি করতাসোস শালা.
এটা ঠিক না.
আমি বলছি... গুলি করেন!
আমি আত্নসমর্পন করবো.
ম্যাডাম আমি আত্নসমর্পন করবো.
প্লিজ.
সে... আমার বন্ধুকে বিষ দিয়ে ছিল.
সে মহিত কে ফাঁসিয়েছে.
আর বাবুরামের টার তো কেটে দিসে.
- আপনি কিছু জানেন না. - আমি সব জানি.
কেউ আসার আগে, তাকে গুলি করেন.
না না না, প্লিজ, ম্যাম. প্লিজ...
আমি ভয়ে পেয়ে গেছি.
তার কথা শুইনেন না. গুলি করুন.
আমি বাঁচতে চাই.
এখন না তো কখনও না.
শুধু একটা সুযোগ...
আমাকে একটি সুযোগ দেন. আমি আত্নসমর্পন করছি.
- কুত্তার বাচ্চা কে গুলি করেন. - চুপ.
আমাকে একটি সুযোগ দিন, আমি ভাল মানুষ হয়ে যাবো!
ট্রিগার টানেন!
মম!
আমি তোমাকে ভালবাসি.
বাংলা অনুবাদ- অনির্বাণ হিমু(Anirban Himu)
বাংলাদেশে গত পাঁচ বছরে ধর্ষণের শিকার প্রায় সাড়ে পাঁচ হাজার নারী ও শিশু। প্রতিদিন এই সংখ্যা বাড়ছে।
প্রতিটি ধর্ষকের শাস্তি হোক মৃত্যুদন্ড। ধর্ষণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ চলুক অবিরাম। আশা একটাই একদিন বাংলাদেশ ধর্ষণ মুক্ত হবে